"前情提要"
如果没有企鹅签发的执照
你是不能在哥谭犯罪的
告诉你们的家人 是奥斯瓦尔德·科伯波特保护他们安全
不是哥谭警方
我们需要一支军队才能对付企鹅
我不会把城市交给企鹅掌控
我才不管警长说了什么
- 这让我怀念法尔科内 - 我不再干这桩买卖了
我退出
我在南边有处地方可以去
我们需要一支军队 而他有一支
你要是让法尔科内看到 他会杀了你
有个机会在等着你
为什么你如此想得到这些？
因为我受够了不被认真对待
如果有你和芭芭拉 我们三个合力
就足以同那些变态抗衡
我唯一一次因为爱变得脆弱是因为你
我想把你留在身边 随时提醒我
永远不要再犯这样的错误
我就是你要找的人 我是拉斯·阿勒古尔
我必须准备好拉斯·阿勒古尔的归来
你要找到你真正的方向
让它指引你
（阿拉伯半岛 公元125年）
是你
终于
我本已死亡
现在你活过来了
这怎么可能？
力量在这水中
它给予了你生命
还有命运
你必须找到你的继任者
正如我找到你一般
找到他
获得自由
阿尔弗雷德 你听得到吗？
清楚嘹亮 布鲁斯少爷
看来城中的传言是真的
企鹅正运来一大批货物
不管是什么 一定价值不菲
他安排四个武装人员 正把它搬上一辆卡车
我要下去 近距离观察
我怎么能预料你将会这么说？
我穿了防弹甲 记得吗？
是的 卢修斯·福克斯的战衣是防弹的
我的面具不防弹
别被人打到脸？知道了
这是嘲讽的味道吗 布鲁斯少爷？
等等
我刚刚看到一个小偷在接近卡车
盗贼偷盗贼是没有受害人的犯罪 布鲁斯少爷
现在快离开吧
他们正在走进陷阱
布鲁斯少爷 你保护无辜我全力支持
但是我不希望 你为了一个窃贼冒生命危险
现在离开
布鲁斯少爷？
布鲁斯少爷！
你算是何方人士？
想偷企鹅的东西 你一定是蠢到家了
很糟的主意
停下！
我们快走！
快点
上车
见鬼！
有什么能帮您的吗？
我是詹姆斯·戈登 我来见卡尔明·法尔科内
我们没有事先约好
请您跟我来
卡尔明
吉姆
这里离你家可不近啊
专门来看你的 卡尔明
听说你退休后来这里了
抱歉没有提前通知你
不 你才不觉得抱歉
地方很大啊
我想这种闲聊就略过吧 吉姆
告诉我你为什么来这
早上好 爸爸
阿迪莫斯怎么样？
还是那么躁动 不过被我管教得还好
这位是？
詹姆斯·戈登
吉姆 这位是
我唯一的女儿 索菲亚
您有何贵干 詹姆斯？
说吧 吉姆
我和孩子之间没有秘密
企鹅已经接管了整座城市
哥谭警方也抛弃了哥谭市
还有许多家族效忠于你
我需要你的帮助来推翻他
确定这和你个人无关吗 吉姆？
你在哥谭的失势？
这比我个人重要得多
你很有斗志 孩子
我一直很欣赏你
但我没法帮你
为什么？
因为我快死了
医生们查不出原因
也许上了岁数 因果报应
他们大概觉得这里的空气更好
能让我多活些时日
我不是和医生过不去的人
或是和时间过不去
所以你得明白 我不能和你回去
那我回去
安静
你没准备好回哥谭
曾几何时
也有过我会为了这城市拼命的日子
那些日子已经过去了
很抱歉 吉姆
你得靠你自己
你确定知道自己在干什么？
你是因为我没听你的话而生气 阿尔弗雷德
你说的太他妈对了 没错
你是对的 我放松了警惕
不会再发生了
好了 完成了
可能会留点伤疤
谢谢你 阿尔弗雷德
没事
你这是准备去哪？
去码头
我确定那艘货船上一定有清单
不管货箱里是什么 一定很重要
不然小偷也不会想从企鹅手里偷走
- 我想知道到底是什么 - 对啊 所以被枪击了还不够？
你得把这事放下了 布鲁斯少爷
事情没这么简单 阿尔弗雷德 我能感觉得到
这是我的机会 去调查一起真正的犯罪
在它恶化之前就扼杀它
好吧
但是不要在光天化日 戴着那个面具到处跑就行
它就像是你背着 一个巨大的标靶一样显眼 明白吗？
所以你觉得我应该怎么上那艘船？
你还有其他很多种面具可以戴的
布鲁斯少爷
如各位所见 弹片的分布 比大多数子弹都密集
在哥谭市 你不会找到比它更好的武器了
- 我要两打 - 太棒了
你可以在前台付款
这边请 先生
谢谢各位大驾光临
塔比莎有来上班的计划没？
我一半的利润都给她
难道不是三分之一吗？
看情况了
我的货箱呢？
我遇到了些麻烦
- 企鹅的手下看到你了？ - 没有
我照你说的戴了面具
- 我知道你很生气… - 我没生气
我看错你了
我拉你入伙就是个错误
很明显你还没有准备好
你认真的吗？
我可以得到那该死的东西
我会亲自动手
但是如果你想赎罪的话
你可以清理地板 拖把就在橱子里
你可以自己擦这该死的地板
又是生意兴隆的一晚 维克多
除了有一点小瑕疵
有几个小贼想试着偷你的货物
什么？
放松 老大
我的手下在他们碰到任何东西之前 就把他们拿下了
看到我都在处理什么事了吗 爱德？
那批货物中装的 全是今晚要拍卖给哥谭精英的
黑市货物
我可以大赚一笔
没了这些货我就赚不了
它们在哪？
都在仓库里
带我去
我要清点所有货物
点完之后 把所有东西带回这里保管
不！不！
不！
这不可能
我不知道 房间貌似更敞亮了
不管是谁干的
给我找出他们来
我要他们死
我要爱德今天就回到这里！
你在哪 爱德？
他醒了
我在哪？我怎么来到这里的？
我带你来的 你在我家 你觉得怎么样？
不好意思 你是谁？
你不记得了？山顶小学？
马歇尔老师的课？
我是…第三排最靠近窗户的那个？
爱德是我啊 摩特尔·詹金斯
你变成谜语人的过程中 我一直在追寻你
我读了每一篇报道
所有的警方报告
我猜你可以称我为你头号粉丝
好吧
我该走了
那可能有点困难
我为什么被绑起来了？
你没被绑着
你的肌肉因为冰冻萎缩了 懂吗？
但是别担心 这些暖灯应该能帮你暖起来
- 冰？ / - 是啊
我最后记得的事 是在河边被冻住了
我被冻住了多久？
五个月
我懂
在那之后
企鹅开了一家叫做冰山会所的酒吧
而你是中心装饰品
那个小疯子
他把我像笼中动物一样供人玩赏
是的
我会照顾你恢复健康 好让你夺回你的宝座
成为哥谭最厉害的恶霸
加个条件
我要做你的跟班 这是肯定的
听上去不是很棒吗 亲爱的？
你迷路了 孩子？
我的叔叔阿尔在你的船上工作
我婶婶好几天没听到他的消息了 她很担心
有几个人在甲板下工作
但是我很确定 他们的老婆都不会找他们
你看 我答应我婶婶我会找到他
我能快速地看一眼吗？几分钟我就走
我保证
好吧 去吧
谢谢
（巴拉西国王墓地出土 陪葬匕首）
我猜你认为骗过了我们 觉得自己很聪明吧
我不知道你们在说什么…
得了吧 昨晚有人试图从船上偷东西
给我脸上留了这个
告诉我你为谁工作
我保证 我只是来这找我叔叔的
我走错了地方
保证？
给你个小建议
如果你想假扮一个街头小子
先学学他们怎么说话
嘿 安迪
过来
我不是告诉过你别打扰我工作吗？
对不起 老兄们
不过你说的对
这孩子的演技还需努力 对吗？
你看 这叫即兴发挥 布鲁斯少爷 任何演员的技能池中
都非常重要的利器
我们能走了吗？
你今晚的拍卖会上有一把匕首
我在想你能不能行个方便
提前卖给我
为什么这把匕首对你如此重要？
对我不重要
我有一个客人很感兴趣
给了我大量现金
所以我希望能低价买到 赚点利润
所以昨晚就想凭双手拿最低价吗？
我不知道你在说什么
你当然不知道了
我出起价的三倍
拍卖的价格可能低于这价钱
亲爱的
不管你这几个月消失去哪了
你的撒谎水平可不见长
这显然与利润无关
而是关于你那神秘的出资方
他就是你的客人 不是吗？
告诉我他的身份
我们就成交
哇 他真是把你栓的死死的
我看还是今晚见吧
别忘了带支票簿来
和你聊天一直这么愉快 奥斯瓦尔德
这匕首曾被用来 保持巴拉西国王的尸身不朽
书上说 他在一世纪 统治古代美索不达米亚
哥谭什么样的小偷 会想要这样一把匕首呢？
这是好问题
根据货物清单 这批货物全是珠宝
以及贵重的艺术品 但是 这个小偷却想偷
实际价值最低的东西
那就告诉我们 她是受雇于人
但是雇主是谁？
我想我知道答案了
阿尔弗雷德 你快看
这幅画描述了一个被水治愈的男人
看他的眼睛
他的脸
这让你想到了谁？
这不可能
我是说 这幅画已经两千年了
我知道
是他
这是拉斯·阿勒古尔
他想要这把匕首
法尔科内把我赶出局了
是吗？
试着别表现得太高兴
听着 如果你能把法尔科内带回来
那就意味着帮派斗争和喋血街头了
我可不喜欢血腥的街头 吉姆
是啊 那就看看 你有多喜欢有企鹅的街头吧
明天见吧 哈维
我能加入你吗？
你来这做什么？
我想你在这城里谁都不认识 觉得应该过来陪你
又或许我只是不想喝闷酒
敬我父亲
你父亲的病我很遗憾
这些年来我们可能有一些分歧
但是我一直很尊敬他
我还小的时候
如果我想和我父亲共度时光
他会让我先预约
省省你的尊敬吧 我了解我父亲
直到他病了 我们才有了真正的父女关系
你在这里住了多久？
自从我13岁开始
我父亲觉得让我远离哥谭更安全
有很多地方比这里更不适合成长
这儿的人都很开心
每天都看得到太阳
而且我也不是一个人 我有马里奥
我们互相照顾
我知道我说什么都没用
对发生在他身上的事 我真的很遗憾
你说的对 说什么都没用
他被病毒感染了
你做了你必须做的事
哥谭到处都没有尼格玛的踪迹
传言说
是内部的人做的
找到负责招聘的人
杀了他们
我要审讯这里的每个人
我们之中有叛徒
那些针有助于刺激你的肌肉
你很快就会恢复知觉
叫我谜语女吧！
我就知道 你觉得怎么样？
我觉得抄袭别人的主意可不算原创
这是致敬
而且我觉得你会喜欢的
很好看
这太有趣了
如果我是你这种犯罪大师
我们早就在一起了
对不起 我没听懂
我花了好几个月来计划你的逃脱
我必须了解企鹅的日程安排 他什么时候出入
以此来设计逃脱计策
要是你的话 肯定几秒钟就想出来了
你能算计奥斯瓦尔德还是有点手段的
虽然就像你说的 我可能会花更短的时间
等等 这是个好主意
你应该告诉我 如果你来计划会怎样
因为对我而言一窥犯罪大师的视角 非常有意义
我…
我又在这问你一堆愚蠢的问题了
你刚刚经历了这一切 一定很累了
是的
是啊 我一定是累了
汤好了
你喜欢西红柿吗？这又是一个问题了
最后一根
一、二、三
有什么感觉 亲爱的？
没有！针灸
就是医学界的骗术
我一直专注修复的肌肉是错误的
什么？
你的大脑
它会发射突触 带着神经元 到你身体的其他地方
如果我们能刺激它
或许你的其他肌肉就能跟着动
- 有道理 - 是啊
- 你的提议是？ - 那么
因为很期待我们的合作 我一直在练习几个
谜语
对！
谜语！这正是我需要的
那会让我再次感觉到自己
说吧
好的 那我说了
什么东西是黑白的 又覆盖着红色？
简单 有伤口的斑马 下一个
不 其实是报纸
无稽之谈 报纸上没有红色 下一题
- 其实 是讲得通的 如果… - 下一题！
我有一张脸和两只手 但是没有胳膊和腿
我是什么？
畸形儿 拜托
你肯定能问点有难度的
答案是表 指针…
我觉得你脑子出了点问题 爱德
我的
脑子没问题
问题是你的谜语
给我一个
配得上我名字的谜语
下次 我会记得带泳衣来
你真的有泳衣？
当然 我有件漂亮的两件式
他还有幽默感
你有想过彻底远离这一切吗？
哥谭？
有时候会
但是我不能
为什么不能？
它溶在我血液中
我父亲一辈子都在为这个城市奋斗
从未半途而废
那么我也不能
怎么了？
给我
我觉得这不是你的尺码
快点
这也要？
- 你要干什么？ - 来
你不是开玩笑吧
只是点水而已 吉姆
我记不得上一次 自己单纯地站着的时候了
好了 布鲁斯少爷
我们再复习一遍计划
很简单
我去拍卖会 买下那把匕首
应该很简单 我可是亿万富翁
而且是人人知晓的富翁
去了企鹅的黑市拍卖会
一定会引人瞩目吧 对吗？
是你说的参加竞拍是更聪明的做法
是我说的 但我可没说 让你用自己的身份去 不是吗？
你觉得装成别人去码头
这个主意怎么样？
我正在试图给你上一课
如果你想继续这条义务警察的道路
布鲁斯少爷
你就要学会如何扮演
别的角色
扮演一个
你生来就要扮演的角色
一个拥有特权 有一些…
文艺考究的少年
并且比城里谁都更富有
你是说 像个被宠坏的孩子那样
这违背了你伟大的父母
想要灌输给你的一切
但是 是的
少爷
布鲁斯·韦恩
被宠坏的亿万富翁
二十五万
二十五万一次 两次…
成交 由布鲁斯·韦恩先生拍得
这就是我说的！我爱艺术品
我就喜欢！耶！
我要把它挂在我的浴室里
稳着点 布鲁斯少爷 我们别玩过火了 好吗？
我得承认 这还挺有趣的
还有试着控制一点预算
我知道理论上讲 你是这房间里最有钱的人
但还是试着不要每一件都买 好吗？
不错 但如果我只竞拍 那把所有人都想从企鹅那偷的匕首
有可能会引起他的怀疑
如果我挥金如土 毫无顾忌地花钱
他就不会多想了
很好 你什么时候想到的？
即兴发挥 阿尔弗雷德
任何演员的技能池中 都非常重要的利器
好了 少爷 来了
奥斯瓦尔德！我的朋友
布鲁斯·韦恩？真是个惊喜
你最近还真是经常出来玩 是不是？
依我看 城里的其他人都在玩乐
- 那我为什么不呢？ - 我同意
你和你那大到惊人的银行账户
在这可是大受欢迎
芭芭拉·肯恩
我以为她死了
很不幸的是 这城里没有人会一直死着
失陪一下
你感觉到了 对吗 布鲁斯少爷
如果你赢了
拉斯·阿勒古尔会来夺匕首的
让他放马过来
下一件竞拍品是一把陪葬匕首
来自苏美尔巴拉西国王的墓穴
起价为五万美金
十万美金
她要这个做什么？
我不知道
集中注意力
来自肯恩小姐的十万块报价
- 是否还有… - 十万零一块
其实呢 韦恩先生 价码是以…
- 二十万美金 - 好的
我们现在是二十万美金 是否还有…
二十万零一块
韦恩先生
让别人也开心一下如何？
当然了 没问题 我很抱歉
- 三十万 - 非常好
三十…
三十万
零一分
五十万
现在退缩吧 小屁孩
哇 肯恩小姐 那真是一笔大钱
对于你来说
两百万美金！
由布鲁斯·韦恩先生竞得
恭喜你 布鲁斯
谢谢你
我真是太喜欢看那女人输了
听着 给你点友善的建议
芭芭拉·肯恩不会轻易放弃的
她会去夺匕首的
如果我是你 我就会看紧点
长了条新皱纹 对吧？
什么东西是红色和绿色的 并且会绕圈圈？
有人着迷于红色啊
答案显然不是报纸
你在拖延
没有
你不知道答案
我当然知道了
不 你不知道 爱德！
（儿童谜语）
你那聪明的大脑和你身体一样受损了
其实
我的身体感觉还好
搅拌机里的青蛙！
赛琳娜？
你为什么一个人坐在黑暗里？
我在等另一个人
谁？
不重要
你来这干什么？
我听说了企鹅拍卖会的事
所以是芭芭拉派你来偷匕首的
因为我们是朋友 我就会把匕首给你？
差不多吧
为什么这匕首对她这么重要？
我怎么知道？
她本应该把这匕首给她的一个客人
她说那个客人很危险
还说如果你够聪明
就会把匕首交出来省得自己麻烦
那么你来这是保护我的
是这样吗？
那把匕首对你不可能这么重要 布鲁斯
我不知道
就像你说的 我花了两百万买它 我想我会留着它
- 你为什么要这样？ - 我？
那你呢？ 你真得为芭芭拉·肯恩跑腿了吗？
我是她的合作伙伴
但如果我不帮她把匕首拿回去
她就不会给我平等的对待
我拜托你帮我这个忙
对不起 赛琳娜
你该走了
早啊 哈维
吉姆 嗨
这位是哈珀警探 她刚从三十五局转过来
- 我是吉姆·戈登 - 很高兴见到你 警探
听说过很多对您的称赞
谁说的？
很高兴你加入我们 哈珀
谢谢
戈登
有访客找你
我的天
狐狸进鸡窝了
别在意 哈珀
没关系
不过你的习语用错了 队长
- 没有吧 - 马上回来
索菲亚？
你怎么来了？
我来这帮你
是吗？怎么帮？
企鹅 我知道你没有直接求我 但…
我发现男人都发现不了 解决问题的简单方法
就算近在眼前
你不该回来的
吉姆
我不需要你或者我父亲的准许
我是法尔科内家的人
这城市就是我生来的权利
我父亲可能觉得我没准备好
但是我准备好了
是吗？
你以为这过去的十年 我在南方都在干什么？
我离开你父亲家的时候
你就知道你要回来了
那之后发生的事算什么？
考量我吗？
不是 不全是
但如果我们要合作的话 我必须先了解你
我们不会合作
别恼火 吉姆 你在寻找一名黑社会
我就是你想找的人
我们可以联手做大事 你和我
我会联系你的
你？
就是你从我这里偷东西的？
那是一件好事
冰冻坏了他的大脑
你在说什么？
什么东西是红色和绿色的 并且会绕圈圈？
搅拌机里的青蛙
正确 爱德却连这个都猜不到
没杀死这个土气的女人 也不像是爱德的风格
传话下去 我要找到他
那她呢？
最近很多人想从我这偷东西
需要杀鸡儆猴
玩的愉快 维克多
- 我喜欢你的裙子 - 谢谢
是我做的
（冰山会所）
身手矫健 芭芭拉
我很佩服
我有个好老师
我希望你能提前打个电话
意思是你没有拿到匕首了？
没有 在布鲁斯·韦恩手里
布鲁斯？
真的？
真有意思
- 你不生气？ - 不 一点不
你看 芭芭拉
当我把你浸入拉萨路坑洞的时候
我这么做是以为你会变成
我得力的盟友
到目前为止
你做得都很不错
我很高兴你这么想
换做我就不会太担心那把匕首了
依我看也没什么特别的
不过你大错特错了
你看
那把匕首
是一切的
关键
其实 并不是一切